Bakenam
01-31-2009, 11:13 AM
إليكم هذه النقاط بالانجليزية مع ترجمة بسيطة من العبد الفقير إلى الله بالإضافة إلى الرابط الموجود عليه الكلام أصلا:
Point 1
Be clear about why you want to learn English. Do you want it for your job, to help you get a job, to talk to English speakers, to help you study?
النقطة الأولى:
كن واضحا فيما يتعلق بالسبب وراء تعلم الإنجليزية، هل تريدها للعمل أم لمساعدتك في الحصول على وظيفة أم للتحدث مع متحدثي اللغة الإنجليزية أم لمساعدتك في الدراسة.
Point 2
Be clear about how good you want your English to be. How good do you want to be at speaking English, listening, reading, writing?
النقطة الثانية: كن واضحا حول المستوى الجيد الذي ترغب أن تكون عليه في الإنجليزية. ما هو المستوى الطيب الذي تود أن ترى نفسك فيه تحدثا، واستماعا، وقراءة وكتابة.
Point 3
Have a clear image of yourself when you have achieved the proficiency that you want. What will you see, what will you hear, how will you feel?
لتكن لديك صورة واضحة حول نفسك عندما تحصل على درجة الإتقان التي تريدها. ماذا سترى، ماذا ستسمع، وكيف ستشعر بذلك؟
Point 4
If possible, enrol on a ******************************** course. If you can't, put yourself in situations where you can use English which leads on to ......
النقطة الرابعة: إذا أمكن قم بالتسجيل في دورة لغة. وإذا لم تستطع، فعليك بوضع نفسك في مواقف بموجبها تستطيع استخدام الإنجليزية التي تقودك إلى..........
Point 5
Look for opportunities to learn and use English. Speak English whenever you can. Listen to the radio and CDs in English, read and write in English. If you look for opportunities, you will find them.
النقطة الخامسة: أبحث عن فرص تعلم واستخدام الإنجليزية. تحدث الإنجليزية متى ما أمكنك ذلك. استمع إلى الراديو وإلى الاسطوانات الإنجليزية. أقرأ وطالع بالإنجليزية، فالسعي وراء الفرص يجعلك تجدها لا محالة.
Point 6
Write down new words and phrases in a notebook. Keep the notebook with you so you can look at it when you have a spare moment.
النقطة السادسة: قم بتدوين الكلمات والجمل الجديدة في مفكرة، واحتفظ بالمفكرة معك لتتمكن من النظر إليها عندما يكون لديك وقت فراغ.
Point 7
Practise, practise, practise. There's an expression in English. If you don't want to lose it, use it. This is very true when it comes to learning foreign ********************************s.
النقطة السابعة: الممارسة، الممارسة، الممارسة. فهناك تعبير بالإنجليزية: إذا أردت ألا تفقدها فاستخدمها. وهذا صحيح حقا في يخص تعلم اللغات الأجنبية.
Point 8
Find a learning buddy or colleague. Find someone you can learn English with. Speak with each other. Send each other messages in English.
النقطة الثامنة: قم بإيجاد رفيق أو زميل. قم بإيجاد شخص يمكنك تعلم الإنجليزية معه وتحدثا إلى بعضكما البعض، وراسلا كليكما بالرسائل المكتوبة بالإنجليزية
Point 9
Learn little and often. Make it a habit to learn English ten minutes each day. This is much better than learning for longer once a week.
النقطة التاسعة: تعلم قليلا لكن دائما. تعود على تعلم الإنجليزية ولو لعشر دقائق يوميا، فهذا أفضل بكثير من تعلم الإنجليزية في مدة أطول لكن مرة واحدة أسبوعيا.
And the final point: At the beginning of a learning period, ask yourself, "What do I want to learn today?" At the end of a period, ask yourself, "What have I learnt today?"
النقطة الأخيرة: في بداية كل حصة أو درس لتعلم الإنجليزية سل نفسك:" ماذا أود أن أتعلم اليوم؟" وفي نهاية الحصة أو الدرس سل نفسك ثانية:" ماذا تعلمت اليوم؟".
There's a story about a teacher who told his students, ?You know you're making progress in English when you speak in English, think in English, and dream in English.
تروي أحدى القصص أن معلما أخبر طلابه: تعلمون أنكم ستحرزون تقدما في تعلم الإنجليزية إذا تحدثتم بالإنجليزية، وفكرتم بالإنجليزية وحلمتم بالإنجليزية.
One day a student came into the class very excited and said, "Teacher, Teacher, last night I dreamt in English." The teacher said, "That's wonderful. What did you dream about?" And the student said, "I don't know, it was in English."
وذات يوم دخل عليه أحد الطلاب فرحا قائلا له:" يا معلمي لقد رأيت ليلة البارحة حلما بالإنجليزية" فرد عليه المعلم" رائع، وبما حلمت يا ترى؟" فأجابه التلميذ قائلا" لا أعلم لأن الحلم كان بالإنجليزي."
الرابط هو:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/le...r/page23.shtml (http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1535_questionanswer/page23.shtml)
في انتظار الردود والتعليق(على الترجمة طبعا)
تحية ترجماتية
Point 1
Be clear about why you want to learn English. Do you want it for your job, to help you get a job, to talk to English speakers, to help you study?
النقطة الأولى:
كن واضحا فيما يتعلق بالسبب وراء تعلم الإنجليزية، هل تريدها للعمل أم لمساعدتك في الحصول على وظيفة أم للتحدث مع متحدثي اللغة الإنجليزية أم لمساعدتك في الدراسة.
Point 2
Be clear about how good you want your English to be. How good do you want to be at speaking English, listening, reading, writing?
النقطة الثانية: كن واضحا حول المستوى الجيد الذي ترغب أن تكون عليه في الإنجليزية. ما هو المستوى الطيب الذي تود أن ترى نفسك فيه تحدثا، واستماعا، وقراءة وكتابة.
Point 3
Have a clear image of yourself when you have achieved the proficiency that you want. What will you see, what will you hear, how will you feel?
لتكن لديك صورة واضحة حول نفسك عندما تحصل على درجة الإتقان التي تريدها. ماذا سترى، ماذا ستسمع، وكيف ستشعر بذلك؟
Point 4
If possible, enrol on a ******************************** course. If you can't, put yourself in situations where you can use English which leads on to ......
النقطة الرابعة: إذا أمكن قم بالتسجيل في دورة لغة. وإذا لم تستطع، فعليك بوضع نفسك في مواقف بموجبها تستطيع استخدام الإنجليزية التي تقودك إلى..........
Point 5
Look for opportunities to learn and use English. Speak English whenever you can. Listen to the radio and CDs in English, read and write in English. If you look for opportunities, you will find them.
النقطة الخامسة: أبحث عن فرص تعلم واستخدام الإنجليزية. تحدث الإنجليزية متى ما أمكنك ذلك. استمع إلى الراديو وإلى الاسطوانات الإنجليزية. أقرأ وطالع بالإنجليزية، فالسعي وراء الفرص يجعلك تجدها لا محالة.
Point 6
Write down new words and phrases in a notebook. Keep the notebook with you so you can look at it when you have a spare moment.
النقطة السادسة: قم بتدوين الكلمات والجمل الجديدة في مفكرة، واحتفظ بالمفكرة معك لتتمكن من النظر إليها عندما يكون لديك وقت فراغ.
Point 7
Practise, practise, practise. There's an expression in English. If you don't want to lose it, use it. This is very true when it comes to learning foreign ********************************s.
النقطة السابعة: الممارسة، الممارسة، الممارسة. فهناك تعبير بالإنجليزية: إذا أردت ألا تفقدها فاستخدمها. وهذا صحيح حقا في يخص تعلم اللغات الأجنبية.
Point 8
Find a learning buddy or colleague. Find someone you can learn English with. Speak with each other. Send each other messages in English.
النقطة الثامنة: قم بإيجاد رفيق أو زميل. قم بإيجاد شخص يمكنك تعلم الإنجليزية معه وتحدثا إلى بعضكما البعض، وراسلا كليكما بالرسائل المكتوبة بالإنجليزية
Point 9
Learn little and often. Make it a habit to learn English ten minutes each day. This is much better than learning for longer once a week.
النقطة التاسعة: تعلم قليلا لكن دائما. تعود على تعلم الإنجليزية ولو لعشر دقائق يوميا، فهذا أفضل بكثير من تعلم الإنجليزية في مدة أطول لكن مرة واحدة أسبوعيا.
And the final point: At the beginning of a learning period, ask yourself, "What do I want to learn today?" At the end of a period, ask yourself, "What have I learnt today?"
النقطة الأخيرة: في بداية كل حصة أو درس لتعلم الإنجليزية سل نفسك:" ماذا أود أن أتعلم اليوم؟" وفي نهاية الحصة أو الدرس سل نفسك ثانية:" ماذا تعلمت اليوم؟".
There's a story about a teacher who told his students, ?You know you're making progress in English when you speak in English, think in English, and dream in English.
تروي أحدى القصص أن معلما أخبر طلابه: تعلمون أنكم ستحرزون تقدما في تعلم الإنجليزية إذا تحدثتم بالإنجليزية، وفكرتم بالإنجليزية وحلمتم بالإنجليزية.
One day a student came into the class very excited and said, "Teacher, Teacher, last night I dreamt in English." The teacher said, "That's wonderful. What did you dream about?" And the student said, "I don't know, it was in English."
وذات يوم دخل عليه أحد الطلاب فرحا قائلا له:" يا معلمي لقد رأيت ليلة البارحة حلما بالإنجليزية" فرد عليه المعلم" رائع، وبما حلمت يا ترى؟" فأجابه التلميذ قائلا" لا أعلم لأن الحلم كان بالإنجليزي."
الرابط هو:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/le...r/page23.shtml (http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1535_questionanswer/page23.shtml)
في انتظار الردود والتعليق(على الترجمة طبعا)
تحية ترجماتية